מדיניות פרטיות

עודכן: 3 בנובמבר 2026

אחד תרגום הוא אתר ללימוד אוצר מילים באנגלית מתוך פרשת השבוע. הדף הזה מסביר אילו נתונים נשמרים כשמשתמשים באתר, למה, ומה אפשר לעשות איתם.

בלי התחברות

אפשר לקרוא ולתרגל בלי להתחבר. במקרה הזה כל המילים, הסימונים וההגדרות נשמרים רק בדפדפן שלך, במכשיר שלך. רשימת המילים שלך, הסימונים וההגדרות לא נשלחים אלינו. תשובות במבחנים ובשאלות שבסוף מאמר נשלחות בלי שם ובלי חשבון, כמו שמוסבר ב״איפה קשה ללומדים״ למטה.

סטטיסטיקת שימוש אנונימית

כדי לדעת אילו דפים עוזרים ומה כדאי לשפר, האתר שולח נתוני שימוש אנונימיים: באיזה מסך ובאיזה טקסט היית, כמה זמן, ופעולות כמו פתיחת פירוש (ואיזו מילה), הוספת מילה לתרגול, סבב תרגול (ואם עצרת באמצע, באיזו שאלה), מעבר לטקסט מההמלצה שבסוף טקסט, פתיחת סרטון מההסבר של נושא, הוספת המילים שחסרות לקריאה בלי מילון, סבב קצר של 2 דקות, המסלול שבחרת (מאפס, English 1 או English 2, ואם בחרת בעצמך או שנשארה הבחירה המסומנת), הצעה להוסיף את האתר למסך הבית (אם ראית ואם לחצת), התחלה של ״מתחילים בדקה״, לחיצה על ״שיתוף בוואטסאפ״, ההודעה בכתובת הישנה על המעבר ל-1targum.com (אם ראית אותה, ואם לחצת עליה), המאמר ״מאה ואחד״ (על זיכרון ולמידה) (אם ראית את ההודעה עליו ואיזה נוסח שלה, אם לחצת על שורה שמפנה אליו, אם ניחשת תשובה לפני הקריאה, ואם עברת בין עברית לאנגלית), שראית את ״רגע המילה״ אחרי תשובה נכונה (המילה, ואם הוצגו חלקי המילה או עוגן מהחומש), הפסקה שנפתחת בסוף סבב תרגול (שראית אותה, כמה מילים בה מוכרות לך כמספר בלבד, ואם לחצת לקרוא אותה או להוסיף ממנה מילים), פתיחת פירוש של מילה במסך המבחנים (ואיזו מילה), קביעת שעה לתרגול (רק השעה, לא הרגע שבחרת) והורדת תזכורת ליומן, בחירת סוג תרגול, פתיחת ההגדרות, בדיקת רמה, הפעלת חפיסה, קבלת מדבקת שבוע, הגשת מבחן, ההזמנה לתרגול (הוצגה, נלחצה או נסגרה), ההזמנה לכתוב משוב, פתיחה או שליחה של טופס דיווח, הצעה להתחבר (הוצגה, ואיפה), ולחיצה על התחברות והאם היא הצליחה. נשלחים גם מאיפה הגעת (שם האתר בלבד, למשל גוגל), והאם זה טלפון או מחשב.

• הנתונים מקושרים למזהה אקראי שנשמר בדפדפן, כדי לדעת אם חזרת. המזהה לא קשור לשם, למייל או לחשבון, גם כשאתה מחובר.
• בנתוני השימוש לא נשמרים שם, מייל או כתובת IP, וגם לא רשימת המילים שלך.
• מנהל האתר רואה רק סיכומים, כמו ״כמה מכשירים פתחו את פרשת וירא״. אין לו דרך לראות מה עשה אדם מסוים.
• הנתונים נמחקים אחרי כ-13 חודשים.
• אם הדפדפן שלך מבקש לא לעקוב (Global Privacy Control), לא נשלח כלום. אפשר גם לנקות את נתוני האתר בדפדפן, וכך נוצר מזהה חדש.

איפה קשה ללומדים

כדי לדעת איפה הלומדים מתקשים ולשפר את ההסברים, האתר שולח את התשובות במבחנים, בתרגול לפי נושא ובשאלות ובחידות שבסוף מאמר: השאלה, התשובה שבחרת, אם היא נכונה, איזו טעות נפוצה היא, וכמה זמן לקח. נשלחת גם הרמה: באיזה מבחן בחרת להיבחן (English 1 או English 2) ורמת המילים מבדיקת הרמה, אם עשית אותה, כדי לדעת אילו טעויות שייכות לאיזו רמה. כשאתה קורא טקסט נשלח גם סיכום אחד: כמה מילים מכל רמה הופיעו על המסך וכמה מהן פתחת (מספרים בלבד, בלי המילים).

• התשובות מקושרות רק לאותו מזהה אקראי של סטטיסטיקת השימוש. הן לא קשורות לשם, למייל או לחשבון, גם כשאתה מחובר. זה לא ציון, ואף אחד לא רואה ציונים של לומד מסוים.
• מנהל האתר רואה רק סיכום של כל הלומדים יחד, כמו ״40% טעו בשאלה הזאת״ או ״המילה הזאת נפתחה אצל רוב הקוראים״.
• אם אתה מחובר, התרגול שלך כבר נשמר בחשבון כדי שיעבור בין מכשירים. מנהל האתר רואה ממנו רק סיכום לכל מילה, כמה לומדים שכחו אותה, ורק כשיש לפחות 3 לומדים.
• הנתונים נמחקים אחרי כ-13 חודשים. עם Global Privacy Control לא נשלח כלום.

דיווח על טעות ו״כתוב לי״

כשאתה שולח דיווח על טעות או הודעה, נשמר מה שכתבת ומה שבחרת, ועל מה הדיווח: המילה ומקומה בטקסט, המילה בתרגול או השאלה במבחן, והפירוש או התשובה שהוצגו באותו רגע. נשמרים גם המסך, גרסת האתר, והאם זה טלפון או מחשב.

• לא נשמרים שם או כתובת IP, וגם לא המזהה של סטטיסטיקת השימוש. מייל נשמר רק אם כתבת אותו בעצמך, כדי שאפשר יהיה לענות לך.
• אם אתה מחובר לחשבון, הדיווח נשמר עם החשבון, כדי שתשובה של מנהל האתר תופיע אצלך ב״ההודעות שלי״ בתפריט החשבון. שם אתה רואה רק את מה שאתה שלחת. בלי חיבור, הדיווח לא קשור לשום חשבון. הקישור לחשבון הוא רק לדיווחים, לא לסטטיסטיקת השימוש.
• כדי למנוע הצפה, נשמר בדפדפן מזהה אקראי נפרד, שמגביל ל-10 דיווחים בשעה. הוא לא קשור לשום נתון אחר.
• רק מנהל האתר רואה את הדיווחים, כדי לתקן את מה שדווח.
• אם אין חיבור לאינטרנט, הדיווח נשמר בדפדפן ונשלח כשהחיבור חוזר.

מה נשמר כשמתחברים עם Google

• מחשבון Google: השם וכתובת המייל בלבד. אין לנו גישה לסיסמה, למיילים או לשום מידע אחר בחשבון.
• התרגול שלך: המילים שאספת, הסימונים בטקסט, הגדרות התרגול, ומה ענית בכל שאלה (הדירוג, סוג התרגול, כמה זמן לקחה התשובה ומתי).

למה

• כדי שתוכל להמשיך מכל מכשיר, בלי לאבד התקדמות.
• כדי לתזמן את החזרות: האתר משתמש בתשובות כדי לחשב מתי כל מילה צריכה לחזור, ובהמשך כדי להתאים את הקצב לכל לומד.
• כדי לשפר את האתר, למשל לגלות אילו מילים קשות במיוחד. לצורך זה משתמשים בנתונים מצטברים, לא בפרטים של אדם מסוים.
• כדי לתת גישה לחפיסות המוכנות למי שהוזמן לקבוצה.

מי רואה את הנתונים

• את המילים, הסימונים והתשובות שלך רואה רק אתה. כך מוגדר במסד הנתונים עצמו, לא רק באתר.
• מנהל האתר רואה את רשימת המיילים של מי שהתחבר ומי מורשה לחפיסות, ולא את התרגול האישי שלך.
• הנתונים לא נמכרים, לא משמשים לפרסום, ולא מועברים לאף אחד.

איפה הנתונים שמורים

החשבונות והנתונים נשמרים אצל Supabase, שירות מסד נתונים מאובטח. ההתחברות עצמה נעשית דרך Google. האתר מתארח ב־Netlify. שלוש החברות פועלות לפי מדיניות הפרטיות שלהן.

מחיקה ושאלות

אפשר לבקש בכל עת לראות את הנתונים שלך, לתקן אותם, או למחוק את החשבון ואת כל מה שנשמר בו. כתוב ל־raz123643@gmail.com, ונטפל בבקשה תוך זמן קצר.

אפשר גם פשוט להתנתק. אז הנתונים נשארים בחשבון, ואפשר לחזור אליהם בהתחברות הבאה.

שינויים

אם המדיניות תשתנה, הדף הזה יתעדכן, ותאריך העדכון יופיע למעלה.